L'association ISM CORUM
ISM CORUM est une association de plus de 40 ans d’existence ayant pour objet de développer des services et savoir-faire en vue, d’une part de favoriser l’égalité dans l’accès aux droits des personnes immigrées, d’autre part de lutter contre toutes les formes de racisme et de discrimination en travaillant avec les acteur·trices des différents domaines.
Notre objet
L’association poursuit, depuis sa création en 1978, une première activité d’interprétariat-traduction en milieu médical, social, administratif, éducatif…, visant à favoriser l’autonomisation et l’accès à leurs droits des personnes migrantes et réfugiées. ISM CORUM est membre fondatrice du réseau national RIMES (Réseau de l’Interprétariat Médical Et Social).
Au début des années 1990, une activité d’étude-formation-accompagnement portant sur les politiques publiques territorialisées d’insertion professionnelle, d’accès au logement, d’accueil dans les services publics… en réponse aux problématiques migratoires, d’interculturalité, d’intégration-insertion des immigrés et de leurs descendant·e·s, est venue étoffer notre activité. L’association a notamment contribué à faire reconnaitre la discrimination raciale comme un problème public.
Elle a été complétée pendant 10 ans par une activité de diffusion culturelle participant à l’institutionnalisation et à la reconnaissance des pratiques de danses et musiques urbaines (en particulier de la culture hip-hop).
Dès le début des années 2000, ISM CORUM a saisi l’opportunité de travailler l’approche anti-discriminatoire impulsée par les directives européennes et leur transposition dans le droit national. L’association s’est engagée dans la mise en œuvre de projets européens mobilisant les syndicats de salariés et associations d’employeurs.
ISM CORUM a depuis lors développé une expertise sur les questions d’égalité, élargie aux autres critères de discrimination et autres domaines, en réponse aux pratiques systémiques de discrimination dans les organisations et les territoires.
Depuis 2016, l’association s’est engagée dans la co-édition de la revue “Ecarts d’identité ». La revue scrute depuis 1992 les évolutions sociales et culturelles autour des figures des migrant·e·s, des exilé·e·s et de leurs descendant·e·s. Elle interroge les politiques publiques au regard du principe d’égalité et de la reconnaissance des apports et des mémoires migratoires.
En cohérence avec l’ensemble des activités de l’association, le conseil d’administration, en lien avec d’autres partenaires associatifs, maintient une fonction de veille et une attention sur l’évolution des questions migratoires en France.
Notre organisation
ISM CORUM, créée en 1978, est une association loi 1901 sans but lucratif actrice de l’économie sociale et solidaire.
Le Conseil d’Administration de l’association comprend entre 9 et 25 membres.
Coordonnée par un Directeur général, l’équipe d’ISM-CORUM correspondant aux deux services Interprétariat – Traduction et Etudes – Formation ainsi qu’un Pôle administratif et financier composé d’une responsable administrative et financière, d’une assistante de direction et d’une gestionnaire de paie et facturation, comptabilise une centaine de salarié∙e∙s.
Le développement des activités est animé par un organisme mixte associant salarié·e·s, administrateurs et administratrices : le Collectif de Pilotage et d’Orientation.
Notre projet
Le projet associatif développé par ISM CORUM dans les années à venir souhaite insister sur la confrontation des activités de l’association à l’évolution du monde et de la société française.
Il ambitionne également de donner toute leur place aux salarié·e·s dans la vie de l’association.
A travers ses différentes activités, ISM CORUM s’engage comme une actrice sociale, forte de connaissances accumulées et enrichies sur les conditions d’accueil des migrant·e·s, la lutte pour l’égalité dans l’accès aux droits et contre les discriminations.
Actrice sociale dans ses contributions professionnelles et associatives issues de son objet social, dans les activités d’interprétariat de service public, dans ses propositions d’analyse et offre de formations, dans la capacité à constituer un corpus d’articles, d’expressions dans le domaine public à partir de ce que nous avons comme connaissances : Ecarts d’identité, séminaires, colloques, participation à des formations (DU, Masters, …).
Actrice sociale comme employeuse de l’ESS, dans une démarche associative collective, inclusive et enrichissante, et dans des engagements de partenariats pérennes.
